.jpg)
Um poema de Ataualpa Yupanqui
(versão de memória – falta uma estrofe – de E. San Martin, de Nova York)
Tu pensas que te distingues
porque te dizem Poeta
e vives num mundo a parte
muito além destas estrelas
De tanto olhar à lua
nada mais consegues ver
viraste um pobre cego
que não sabe aonde vai
....................................
Venha olhar os mineiros,
os homens nos trigais
e canta ali os que lutam
por um pedaço de pão.
Um comentário:
Mário, na verdade faltam duas estrofes. Taí a letra inteira da canção El Poeta, cd El Canto de la tierra, numa tradução de mais de 10 anos atrás:
O POETA
Tu pensas que és distinto
Porque te dizem poeta
E tens um mundo à parte
No mais além das estrelas.
De tanto mirar a lua
Já nada sabes mirar,
És como um pobre cego
Que não sabe aonde vai.
Poeta de ternas rimas,
Viesses a viver na selva
E aprenderias muitas coisas
Da terra e suas misérias.
Viesses olhar os mineiros,
Os homens em um trigal,
E cantarias os que lutam
Por um pedaço de pão.
Vive junto com o povo,
Não o olhes desde fora,
O primeiro é ser homem
E o segundo, poeta.
Trad.ligeira: Sidnei Schneider
Abração
Postar um comentário